Je zei dat je zou gaan.
Ik zei niet dat ik zou gaan, maar dat ik misschien zou gaan.
Ik moet de boekhouding doen vanavond.
Je moet de boekhouding vanavond niet doen.
Jawel.
Het is altijd hetzelfde. Als ik uit wil gaan,
heb je altijd wel een excuus.
Het is geen excuus. Het is gewoon dat vanavond...
Het is niet alleen vanavond, het is elke avond
ik wil uitgaan met om het even wie van mijn vrienden,
met om het even wie, een ander lid van het menselijke ras.
Ik zou de Sherrins niet precies leden van het menselijke ras noemen.
Ik zit een hele dag in dit hotel opgesloten.
Jij neemt me nooit mee uit. Het beetje leven dat ik heb,
is wanneer ik uit ga met een paar van mijn vrienden.
Wel, je moet meer uitgaan, schat.
Iedereen denkt dat jij een vreemde kwast bent.
Dat weet je toch, hé?
Ze hebben allen wel 's gezegd,
hoe het mogelijk was dat wij tweeën ooit samen geraakt zijn.
‘Zwarte kunst,’ zegt mijn moeder.
Zij kan het weten, nietwaar?
Zij en haar kat.
Zal ik u de wijnlijst halen?
Mr. Fawlty?
‘Meneer’? Noem me gewoon kelner, A.U.B.
Ik zal u een stoel halen en dan kunt u dit gretig naar binnen werken.
Er zitten nog wat spullen in de vuilnisbak die u misschien wilt,
aardappelschillen, koude rijstpudding, en dergelijke...
Niet precies haute cuisine maar het zal u zeker vullen.
Sybil, mag ik u de heer voorstellen
die zojuist de zelfbediening hier heeft geopend, Meneer...
Carnegie.
Mr. Carnegie, de aasetende fijnproever van...
de Dienst Volksgezondheid.
Waar bent u geboren?
Bij de aaseters of hier in het zuidwesten?
Volksgezondheid?
Hier is de factuur voor het vlees, Mr. Carnegie.
Het is de halfjaarlijkse controle.
Het vlees werd woensdag geleverd.
Ja. Dat blijkt goed te zijn.
Oh, goed. Ik hoop dat u geen bezwaar hebt tegen mijn grapje.
God zij dank dat de Engelsen elkaar kunnen uitlachen, hé?
Dit is onze... onze nieuwe chef-kok, net... net vertrokken.
Gaat gewoon even weg voor een snel gebedje, denk ik.
- Mr. Fawlty? - Hallo.
Deze ruimte voldoet niet aan de normen vereist door deze overheidsinstantie.
Tenzij onmiddellijk de nodige stappen worden genomen,
zal ik niet anders kunnen dan de sluiting te vervolgen of aan te bevelen
aan de aangewezen Commissie.
Het gaat hier meer bepaald om een gebrek aan geschikte schoonmaakroutines,
vuile en vettige filters, vettige en met korst bezette friteuse,
vuile, gebarsten en besmeurde oppervlakken,
vuile, gebarsten en ontbrekende tegels op de muur en vloer,
vuil, bevlekt en besmeurd keukengerei,
vuile en vettige binnenkant van de ventilatorkap.
- Ja, wat betreft de friteuse... - Ontoereikende temperatuurcontrole
en opslag van gevaarlijke eetwaren,
opslag van gekookt en rauw vlees in dezelfde schalen,
opslag van rauw vlees boven gebakjes,
waarbij het sap van het vlees op de roomproducten terecht komt,
afsluiting van koelkast zit los en is gebarsten,
de ijskast is niet voldoende bevroren, en de koelkast zit te vol.
Ja, ik heb het begrepen.
Omgaan met voedsel verdacht,
er wordt gerookt tijdens het klaarmaken van het eten,
vuile en smerige overals voor voedsel te behandelen,
gebrek aan wasbakken - u had beloofd
bij ons laatste bezoek zes maanden geleden dat u deze ging laten installeren...
en twee dode duiven in de watertank.
Anders alles in orde?
Zoals ik al zei, zal ik vandaag nog geen
waarschuwing voor voedselhygiëne doorsturen, maar ik zal morgen terugkeren.
Indien de punten op deze lijst niet zijn verholpen,
zal ik onmiddellijk tot actie moeten overgaan.
Ik heb nog geen tijd gehad om
de slaapkamers en gangen te inspecteren, maar ik zal dit morgen doen.
Ja, natuurlijk.
De enige fijnproevers die u in deze keuken zult zien afval eten
zullen zelfmoord plegen.
Ik dacht even dat we in de problemen zaten.
Maar wij hebben problemen.
- Ah, dat is een fluitje van een cent. - Heb je dit fluitje van een cent gelezen?
Zij moeten dit doen, nietwaar? Het is hun taak.
Terry, deze keuken is smerig.
‘Filthy Towers’, hé?
Kijk 's aan...
Alle keukens zijn smerig, Mr. Fawlty.
Het is zo dat hoe vuiler de keuken, hoe beter de keuken.
Hebt u ooit
George Orwell's ervaringen bij Maxim's in Parijs gelezen?
Nee, hebt u daar een exemplaar van?
Ik zal het voorlezen in het gerechtsgebouw.
Sta daar niet gewoon kletspraat te verkopen.
Ga naar boven.
Ik probeer hier aan onze zogenaamde chef-kok uit te leggen...
Ga naar boven en haal Manuel,
en ga nadien kijken of er zeep en papier in de badkamers is
en haal die duiven uit de watertank.
Ja, mijn kleine commandant.
En kijk hoeveel blusapparaten er ontbreken.
Kom, Polly. Wij beginnen hier.
Niet hier, schatje.
Manuel, het spijt me. Dit is een noodgeval.
Belangrijk, sí?
De inspecteur van de Gezondheidsdienst is hier net geweest, zaken mis met hotel.
Wij klaren dit wel tegen morgen, nietwaar? Manuel, ga nu naar het dak, sí?
Ja, sí.
Nee, nee, kom. Ik ben nog niet uitgesproken.
Ga naar de watertank.
Water.
Watertank. Water op dak, in tank.
Sí, sí, sí.
Twee dode duiven, in tank. Neem ze eruit.
Het is niet moeilijk, Manuel. Dit is geen stelling van Wittgenstein.
Luister: twee dode duiven. Watertank.
- Wat is er grappig? - Hoe zijn ze daar geraakt?
Hoe zijn ze...? Ze zijn er naar toe gevlogen.
Juist.
Oink, oink!
Wil je stoppen... Wil je gewoon...
Geen Duitse varkens! Duiven!
Qué?
Duif, duif. Zoals in jouw Engels.
‘Duin, duik, duif!’ Duif.
‘Duits varken...’
Ah!
Wat is dat?
Mijn hamster. ‘Varken.’
Hamster?
Sí, sí. Nee, duif.
- Manuel, het is een rat. - Duif.
- Het is een rat! - Nee, nee, een hamster.
Natuurlijk is het een rat.
Men heeft ratten in Spanje, nietwaar? Of liet Franco ze allen schieten?
Nee, is een hamster.
- Het is een rat. - Nee, dat denk ik niet.
Ik zeg tegen de man in de winkel, ‘t Is een rat.’
Hij zegt, ‘Nee, nee, nee. Het is een speciale soort hamster.
Het is een Siberische hamster met feligree.’ De enige in de winkel.
Hij gaf me een speciale prijs, slechts 5 pond.
Heb jij ooit gehoord van de pest, Manuel?
Het was hier op een bepaald moment zeer in trek.
Er kwamen veel raszuivere hamsters over op schepen vanuit Siberië.
- Wat doet u nu? - Sorry, dit is een rat.
- Nee, nee! Is een hamster! - 't Is geen hamster.
Hamsters zijn klein en knuffelig.
Knuffel dit, je zal nooit meer op de gitaar kunnen spelen.
Waar gaat u heen? Waar gaat u heen?
- Waar neemt u hem naar toe? - Het spijt me Manuel. Hij moet weg.
- Weg!? Nee, nee, nee! - Ja.
- Hij is van mij. Hij blijft bij mij. - Kijk 's aan! Dit is een hotel!
De inspecteur van de Gezondheidsdienst komt morgen.
Als hij dit ziet... Sluit hij het hotel...
geen waarschuwing, hotel gesloten. Finito.
En jij zonder werk. Terug naar Barcelona.
Hij doet niemand pijn. Hij zit in een kooi. Hij is veilig. Alstublieft! Alstublieft!
- Goedemorgen, dames. - Wat is er aan de hand?
Hij nam mijn hamster!
- Alstublieft, nee, Mr. Fawlty! - Mr. Fawlty!
- Ik hou van hem! Ik hou van hem! - Hoe durft u?
- Hij nam hem uit mijn kamer! - Kom, kom.
Het komt allemaal in orde.
U mag hem in je kamer houden.
Goed.
Wij zullen hem in onze kamer houden, Mr. Fawlty. Wij zullen voor hem zorgen.
Aarghh!
Een rat! Een rat!
Nee, nee. 't Is een Siberische hamster, met feligree.
Het komt in orde,
het is slechts een Siberische hamster. Gewoon even uit de weg ruimen.
- Polly, Polly! Hij neemt mijn hamster. - Wat?
Mr. Fawlty neemt mijn hamster! Hij is gek, hij denkt dat het een rat is!
- Manuel. - Hmm?
Maak je klaar voor een een schok.
- Waarom heb je dit niet nagekeken? - Wat?
Je bedoelt dat hij dit al een heel jaar heeft, en je hebt dit pas ontdekt?
En wat als de Gezondheidsinspecteur dit had gezien?
- Ik weet het. - Hij kon het hotel gesloten hebben.
Wat ga je ermee doen, Basil? Je kan hem hier niet houden.
- Ik weet het. - En laat hem niet los in de tuin.
Hij zal terugkeren in het huis.
Waarom doe je niet mee aan ‘Rad van fortuin,’ Sybil?
Volgende deelnemer, Sybil Fawlty van Torquay,
speciaal onderwerp, verdomd voor de hand liggend!
Ik ging hem niet in de tuin laten.
- Wat ga je met hem doen? - Ik weet het niet. Ik zet hem ergens uit.
Laat hem gaan. Laat hem vrij.
Dat kan je niet doen, Basil. Hij zou zichzelf niet kunnen verdedigen.
Het is toch een rat?
Hij is een huisdier, net zoals jij, niet?
Jij bent een huisdier, en jij stelt het toch goed.
Basil!
Hij zal toch niet worden aangevallen door een bende veldmuizen?
Basil, hij is Manuel's huisdier. Het is voor ons een plicht.
Misschien kunnen we een thuis voor hem vinden.
Goed dan! Ik plaats een advertentie in de krant!
‘Gezocht: vriendelijke thuis voor enorm wild knaagdier.
Reageert op de naam Sybil.’
Kijk 's aan, ik neem hem mee naar het platteland...
Nee! Ik verdraag geen mishandeling van levende wezens.
Nou, ik ben een wezen, en je verdraagt het wel van me.
Jij leeft niet.
Kijk, Manuel, we vroegen ons juist af...
Mrs. Fawlty, u moet begrijpen. Als hij gaat, dan ga ik ook.
- Wel, tot ziens dan. - Luister A.U.B.
Je weet dat we hem hier echt niet kunnen houden. De Gezondheidsinspecteur zou...
Mrs. Fawlty, hij was hier een jaar en deed niets mis.
Maar, Manuel, luister. Als zij uw rat zien, kunnen ze het hotel sluiten.
Misschien zou het eenvoudigst zijn om hem een s-p-u-i-t-j-e te geven.
Wie? Hem of de rat?
Misschien krijgen we een korting indien wij ze beiden een spuit geven.
‘Spluitje’?
Manuel, ik heb mijn vriend gebeld.
Het is in orde. Zij zal hem nemen.
Zij heeft veel dieren, en het is niet ver hier vandaan,
je kan hem gaan bezoeken wanneer je ook wilt. Kom, wij brengen hem er naartoe.
- Maar hij zal me vergeten! - Dat is typisch voor ratten.
Laat u niet in met hen.
Ik denk dat dit de beste oplossing is, Manuel.
Oh, hij zal gelukkig zijn. Je zult wel zien.
Triestig, nietwaar?
Wel, bekijk het van het oogpunt van de rat.
Wat?
Zou jij graag de rest van je leven willen spenderen met Manuel als verzorger?
Wij hebben de kasten gecontroleerd, jij doet de muren,
Terry, de filters, de koelkasten gecontroleerd...
Kom hier.
Goed, dat is gedaan. Nu, Sybil, is alles hier in orde?
Heb je het deksel op de tank gezet, Basil?
Wat denk je dat ik de laatste 40 minuten op het dak heb gedaan, schat.
- En je hebt de duiven eruit genomen? - Nee, ik heb ze erin gelaten. Ze zijn bijna klaar.
Nu, muren?
Ik heb alles gecontroleerd.
Terry, de kappen. Hebben wij de kasten gecontroleerd?
- Alles in orde, Basil. - De koelkast. Hebben we alles apart?
Basil, ik zei je al, alles is in orde.
- Afdichting op de oude koelkast, de vloer? - Heb ik gecontroleerd.
Ik ga gewoon over alles dat verdomd voor de hand liggend is, schat.
Zo, alles is piekfijn in orde, hé?
Iedereen klaar voor de bemoeizieke speurder?
Is dit omwille van dat knaagdier?
Laat hem met rust, Basil, hij is bedroefd.
Hij zal zeker niet opvrolijken door zo rond te hangen?
Laat hem gewoon met rust.
Het helpt hem zeker niet, je maakt het alleen maar moeilijker.
Je moet het uit zijn hoofd zetten.
Wel, Manuel, wat denk je?
Het ziet er goed uit, niet?
Alles proper en glanzend?
Het is hier zo leeg zonder hem.
Ja, maar die muren zien er ook goed uit.
En die kappen, zie hoe ze blinken, is dat geen prachtig zicht?
Laat mij alsjeblieft alleen. Ik werk me er wel doorheen.
Ja, je werkt je er wel doorheen.
Het heeft geen zin om je te laten ontmoedigen. Er is nog veel meer vis in de zee, hé?
- Nee! - Wat?
Sla me niet. Je moet me altijd slaan.
- Ik sla je niet, ik probeer je op te monteren. - Laat hem met rust, Basil.
Kijk, kijk... Kijk niet naar me met die verschrikkelijke koeienogen.
Waarom ga je niet naar de film vanavond?
Waarom gaan jij en Polly niet naar de ijsbaan vanavond?
Waarom...
Word je niet wat vrolijker in godsnaam!
Basil!
Ik kan deze verschrikkelijke genotzucht niet verdragen!
Laat hem met rust, Basil, hij is gewoon ontmoedigd.
Manuel, mijn vrouw zegt me dat je ontmoedigd bent.
Laat me je iets vertellen,
depressie is iets heel slecht. Het is net een virus.
Als je het niet onderdrukt, verspreidt het zich door je gedachten,
en op een bepaalde dag word je 's morgens wakker,
en je kan het leven niet meer onder ogen zien.
En dan beslis je om een hotel te openen.
Wij gaan de oorlog niet winnen door depressief te zijn, weet je?
- Manuel! - Cómo?
- Niet zo bedroefd. - Nee?
Nee, nee. Het is me teveel.
- Teveel? - Veel te veel.
Een beetje verdrietig dan.
- Hier is het eten. - Ah, gracias.
Vergeet het water niet.
- Ahh, Terry, Terry. Geef mij wat van dit. - Dat is filet.
Sí, sí, Hij mag het. Alsjeblieft.
- Met wat bearnaise erbij? - Nee, nee, dat is chostelorol.
Kst.
Basil?
Dank u, Mr. Higgins.
- Dank u. - En hier is de foto.
Wat?
De foto. De foto in uw kamer. U zei dat u hem graag zag.
Euh... Polly!
- Shh! Wacht! - Polly.
Nee, het spijt me. Ik kan echt niet...
Gewoon een briefje van vijf... je mag het op zicht hebben.
Sorry.
Het is voor de oogoperatie van mijn zuster.
Jij schoft!
- Polly! - Oh, wat?
- Hij is weg! - Wat?
- Hij is weg! Hij is ontsnapt! - Maar hoe is hij uit de kooi geraakt?
Ik laat het deurtje open zodat hij kan oefenen in de stal.
Jij olijfkakker!
Je hebt het helemaal over je voorzijde.
Qué?
- Mucho salo. - Wat heb je gedaan?
- Is vuil. - Geeft niet, waar is Basil?
Mr. Fawlty voor u.
Nee, nee. Basil!
Esta aquí. Ga nu en maak het schoon.
Ah, sí, sí.
Heel goed, Polly. Dat is de manier om hem op te vrolijken.
Goedemorgen, Fawlty.
Hallo, Majoor. Hier zijn de kranten.
Daar heb ik ze achtergelaten.
Staking, staking, staking.
Waarom nemen we de moeite, Fawlty?
Ik wist niet dat je die nam, Majoor.
De boycot is een eeuw oud.
Niet bewegen, mijn beste vriend.
Niet bewegen.
Terry, spoel deze 's af?
Ik heb ze afgespoeld.
Wel, ze zijn nog steeds vuil.
Steek ze in de vaatwasmachine.
Hebt u help nodig, Majoor?
Sta stil!
Ongedierte.
Deze week zijn er geen, Majoor.
Hmm?
Geen Duitsers deze week, Majoor.
- Mag ik dit even hebben? - Ik ga hem schieten, Fawlty.
- Majoor? - Hmm?
Het is niet echt wettelijk, weet je, moord.
Maar het zijn beesten, Fawlty!
Oh, ja, ja. Maar toch, vergeven en vergeten, hé?
- Hen vergeven!? - Wel, wij kunnen doen alsof.
Maar ze verspreiden ziekten, Fawlty.
Hij zat daar op die tafel, noten aan het eten waarachtig.
- Deze keer heeft hij het goed zitten. - Ongeveer zo groot, met staart.
Staart?
Wat zei u dat het was?
Ongedierte. Een smerige rat.
Hoe lang geleden?
Ongeveer twee minuten?
Blijf hier, Majoor. Blijf hier.
Roep me als je hem ziet.
Goed.
Ik ben de achterkant van de koelkast aan het schoonmaken, Mr. Fawlty.
Basil.
Basil...
- Bas... - Ja?
Hier ben ik!
- Hallo, Mr. Fawlty. - Dat is voor mij, niet?
Dank u. Hmm.
Zal ik u wat meer halen? Er is nog veel...
Zijn naam is Basil, niet?
Gebaar je maar niet van niks. Ik vertrouwde je.
Jij bent hiervoor verantwoordelijk.
‘Mijn vriend zal voor hem zorgen, Mr. Fawlty!’
Gewoon...
Kom nu. Kom eruit.
Kom hier. Basil is hier.
- Heb je hem? - Hij zit hier onder.
Goed. Ik haal hem eruit.
Aan het schoonmaken achter de koelkast?
Wel, u moet zich met veel bezig houden op 't ogenblik.
We wilden u niet ongerust maken, Mr. F...
Wat bedoelt u? Een Gezondheidsinspecteur
die terugkomt na een waarschuwing en een rat los in het hotel,
is dat wat u bedoelt?
Hij moet ontsnapt zijn, Mr. Fawlty, en teruggekomen zijn.
Teruggekomen?
Naar huis.
Oh, ik begrijp het. Het is een huisrat, niet?
Oh, ja.
Ratten zijn ongelooflijke dieren, Mr. Fawlty.
Ik heb ooit 's iets over een rat gelezen.
Zijn baasje was naar Penzance gegaan...
Ja, ja. Ik heb dat ook gelezen.
Toen de chef-kok werd gefileerd met zijn eigen vleesmes?
Nee, echt, op mijn erewoord.
Wij zullen hem vinden, Mr. Fawlty!
Wel, mocht je dat kunnen. Zou dat fijn zijn,
voor ze het hotel sluiten. Fantastisch!
Wel, laat ons dan eerst op jacht gaan met Basil?
En dan zullen we later het linnengoed wel doen.
- Ik kijk in de kelder. - Ik kijk op deze verdieping.
Manuel, kijk jij op je kamer.
Begin in de bar, Polly, hij was daar twee minuten geleden.
Ik kijk in de keuken.
Ik heb ze allen reeds gedaan.
Oh, Mr. Carnegie. Goedemorgen.
Goedemorgen, Mevrouw Fawlty.
Hallo. Leuk om je te zien.
Wenst u koffie voor wij overgaan tot...
Nee, dank u. We beginnen boven met de watertank.
- Ah, goed idee. - Wat?
Goed idee, om boven te beginnen.
Sybil, wens je Mr. Carnegie naar boven te nemen?
Dat ging ik net doen, Basil.
En ik zal alles hier in de gaten houden, vind iets waar je mee overweg kan.
God! Wat was dat?
Die verdomde televisie is opnieuw ontploft.
Ik los het wel op, gaan jullie maar omhoog.
- Dat was een geweer! - Ja, zo klonk het wel, niet?
Motten.
Wat gebeurt er hier?
Ik krijg hem wel!
Hij zal terugkeren voor de noten, weet je?
Hij was hier juist aan het rondsnuffelen.
Sorry, sorry, Majoor.
Het was helemaal de tv niet. Het was gewoon zijn geweer.
Ik zet ze meteen achter slot en grendel.
Waarom werd er gevuurd in het hotel?
- Spreeuwen aan het schieten. - In de bar?
Nee, door het venster. Ik berg ze weg.
- Hebt u een vergunning? - Oh, ja. Oh, ja.
U beseft toch dat onder de gezondheids- en veiligheidswet
dit uw verantwoordelijkheid is?
Oh, ja. Het spijt me verschrikkelijk. Het is nog nooit eerder gebeurd, Mr. Carnegie.
Ik zal natuurlijk de politie moeten verwittigen. Zij zullen maatregelen nemen.
Qué? Polly, qué, ha pasado?
- Het is in orde, Manuel. - Is alles goed met hem?
- Ja, alles is goed met hem. - Hij is niet dood?
Nee, nee. De Majoor liet gewoon zijn geweer afgaan.
De Majoor probeerde Basil neer te schieten?
Basil neerschieten?
Nee, niet Mr. Fawlty. Ik bedoel Basil, mijn kleine...
Ratatouille!
- Basil. De kleine... - Ratatouille.
De chef-kok noemt de ratatouille Basil,
omdat hij er veel basilicum in doet.
Hij doet Basil in de ratatouille?
Ja!
Aargh!
Hij is van Barcelona.
U weet wel, typisch Latijns. Wenst u...
- Waarom doet u dit? - Niet waar, niet waar!
Polly zegt dat je Basil in ratatouille doet.
Ik heb geen verdomde ratatouille gemaakt.
Manuel!
Wel, waarom zeg je dat hij Basil in ratatouille doet?
Ik moest iets zeggen. Dat was de Gezondheidsinspecteur.
Wil je nu kalmeren?
- Waar is hij? - Oh, ik weet het niet!
- Misschien is hij dood. - Oh, alles is goed met hem.
Geef mij het kalfsvlees. Ik moet de lunch klaarmaken.
Hoe weet je dat alles goed met hem is?
De Majoor vuurde zijn geweer af, misschien is hij geraakt. Ik moet hem vinden!
Sorry, Polly.
Oh, raap ze snel op, voor hij hier is.
Dat is het, Majoor. U had hem bijna.
U mag wel geen woord over de ratten zeggen.
U was spreeuwen aan het schieten, goed?
- Een spreeuw. - Ja.
- Door het venster. - Juist.
Maar, Fawlty, hoe kwam de spreeuw in de bar terecht?
Nee, nee, nee. Jij was in de bar.
- Ik was in de bar? - Ja!
Ja, dat is juist!
En de spreeuw zat in de tuin, en de rat was nergens.
Wel, ik heb hem niet gezien.
Zeg goeienacht aan iedereen, Gracie.
Goed zo, Terry. Alles onder controle?
Ja. Is hij nog steeds, euh...?
Nee, hij is boven begonnen. God weet waar die rat is.
Tch! Oh, poes.
Kom nu, poes.
Naar buiten.
Oh, euh... Ik heb wat...
- Terry? - Ja?
Er was een stuk kalfsvlees hier.
Ja, ik heb dat allemaal opgenomen, Mr. Fawlty.
- Wat? - Wij hebben dat allemaal genomen.
- Jij nam het kalfsvlees, Terry? - Ja, hier is het, Poll.
Terr, Terry, luister naar me.
Wat bedoel je, ‘Je hebt het allemaal opgenomen’?
Manuel liep het omver. Wij hebben het allemaal opgenomen.
- Oh, mijn God! - Wat is er?
Een van de stukken heeft rattenvergif.
Sorry, sorry! Kalfsvlees van het menu, sorry.
Dat is kalfsvlees.
Nee, nee, dit is... een surrogaat voor kalfsvlees. Wij zijn het aan het proberen,
en het is een beetje teleurstellend, vrees ik.
Het is eigenlijk helemaal geen surrogaat.
Polly, kan jij de mensen opnieuw helpen, alsjeblieft?
- Dank u, dank u zeer. - Het spijt me.
- Wenst u lamsvlees of schol? - Surrogaat kalfsvlees?
Wel, het is in feite Japans s-sojabonen en aftreksel van koeien.
Afdichtingen?
Wij hebben al het vlees in deze ondergebracht, en de gebakjes hebben we...
Ahem! Een fles Beaujolais, alstublieft.
Zeker.
- En de wasbakken? - Gisteren besteld.
Hier is de bevestiging van de bestelling.
Wel, het ziet er naar uit dat deze keuken
nu in een bevredigende toestand verkeert.
Ik zal schrijven om te bevestigen...
Sorry, de fles ontglipte me.
...de openstaande punten,
en er zal iemand langskomen om een willekeurige inspectie uit te voeren
om na te gaan of deze normen worden nageleefd.
- Dank u. - Prachtig, prachtig.
Het is 10 voor 1:00. Mag ik hier lunchen?
Zeker, Mr. Carnegie.
Ik merkte dat u kalfsvlees hebt...
Kalfsvlees?
Ja, uit Nederland.
Wel, niet echt uit Nederland. Uit Noorwegen.
- Noorwegen? - Ja.
Niet het absolute toppunt, om eerlijk te zijn.
Terry, het kalfsvlees komt uit Nederland, nietwaar?
Noorwegen, Mevrouw Fawlty.
Ik zit reeds 20 jaar in het vak,
en heb nog nooit gehoord van Noors kalfsvlees.
Ze zijn er nog maar net mee begonnen.
Ik geloof niet dat het echt lekker is om eerlijk te zijn,
het is meer een surrogaat voor kalfsvlees. Het heeft veel luchtzakken erin.
- Het lamsvlees komt uit Nederland. - Nederland?
Engeland, bedoel ik. Wij noemen het Nederlands omdat
het even goed is als het kalfsvlees. Eigenlijk beter om eerlijk te zijn.
- Ik verkies het kalfsvlees. - Wat denkt u van kreeft?
Verkiest u kreeft? Een paar kreeften?
Ze zijn verschrikkelijk goed op dit moment.
Ze zijn niet duur deze week.
Wij hebben er zoveel, dat ze op promotie staan om ze allemaal kwijt te raken.
75p elk, twee voor een. Kan niet goedkoper, nietwaar?
Het kalfsvlees volstaat.
Als u van kalfsvlees houdt, verkiest u misschien kip?
Basil, hij wil kalfsvlees.
- Ik wil gewoon... gewoon... - Kan ik even telefoneren?
Ja, natuurlijk. Langs hier.
Wat is al dit gedoe over rattenvergif in het kalfsvlees?
Hij heeft rattenvergif in een stuk gestoken, ze zijn door elkaar gehaald,
en niemand weet welk stuk het is.
Wel, wat is er gebeurd met het stuk dat de kat opat?
- De kat? - D-dat zit er niet goed uit.
Dat stuk kan ook vergif gehad hebben.
- Wel, waar is het? - Wat?
- Waar is het stuk van de kat? - Hier.
Goed. Nu, hoe gaat het met de kat?
Hoe gaat het... hoe gaat het met de kat?
Wij staan op het punt om het leven van een Gezondheidsinspecteur te beroven
en jij wilt weten ‘Hoe het met de kat gaat?’!
Hij is naar Londen om de koningin te zien! Wat gaan we doen?
- Alles is goed met hem! - Fantastisch!
Hoera! Hoera! De kat leeft!
De kat leeft! Lang leve de kat! Wat gaan wij doen?
Mr. Fawlty, als alles goed is met de kat,
betekent dit dat dit stuk goed is.
Maar hoe lang duurt het voor het vergif werkt?
Dat spul? Twee minuten. Hij at dit ten minste 10 minuten geleden.
- Hier heeft hij er wat aan gebeten. - Ik snijd dit er wel af.
- Rijdt u naar Babbacombe deze middag? - Ja, wij...
Wat doet deze schotel met kalfsvlees hier?
Ik zal u hier snel even van verlossen, goed?
- Ga toch zitten, Mr. Carnegie. - Hij zit neer, Basil.
Op een schotel met kalfsvlees.
- Heeft het u misselijk gemaakt? - Wat?
Hebt u een afkeer van kalfsvlees?
Ik eet die niet, als het dat is wat u bedoelt.
Stop! Halt!
Sorry, ik denk dat er een andere is.
Excuseer.
Ah, ja. Goed geraden.
Wel, wie is er verantwoordelijk om deze hier te plaatsen?
Manuel, onze Spaanse kelner. Dank u.
Wenst u hier te gaan zitten? Alstublieft.
- Doet hij dit vaak? - Oh nee, nee.
Dit is de eerste keer. Soms ziet het er naar uit dat hij het van plan is.
Maar wij zijn hem natuurlijk altijd voor. Hier is uw kalfsvlees, Mr. Carnegie,
- en een groene salade. - Dank u.
Ah, bon. Smakelijk.
Goed gedaan, Terry.
Sorry, niet warm genoeg.
Aargh!
Niet groot genoeg, sorry.
- Wat? - Niet groot genoeg, sorry.
Excuseer. Waarachtig, Polly!
Wat doe je?
Wel, als dit de goeie is, deze zijn goed.
- Wat? - Als dit diegene met het vergif is,
zijn deze goed.
Prachtig!
Goed, juist. Oké.
Basil, wat gebeurt er?
Dat was de giftige schotel. De kat at ervan.
De kat!
Vergiftigd?
Ja, dus dit stuk... moet goed zijn, hmm?
Basil...
Sorry, ik breng je gewoon een groot stuk.
Het was groot genoeg. Dat was alles wat ik wilde.
Wel, het mocht wat warmer zijn.
- Wel, niet veel maar... - Kijk...
Ja, ja. Het komt er net aan. Nog even geduld.
Manuel, wil jij, euh...
Euh, hier.
- Wat? - Kijk, alles is goed met hem. Kijk!
- Dat kan niet. - Wel, toch wel.
Alsjeblieft, Poll.
- Oh. - Dat kan niet!
- Wat bedoel je? - Hij was aan het braken.
Braken?
Dat zijn gewoon haarballen, Basil.
Wat?
Dat zijn gewoon haarballen. Hij doet dat altijd in de zomer.
Maar... maar als alles goed met hem is, kan deze...
Polly, Polly! Te veel.
Wat?
Te veel. Te veel van het goeie.
Laat iemand altijd met het gevoel dat hij minder wil, vind ik.
- Ugh. - Wat is er nu mis?
We willen niet hebben dat je denkt dat omdat je een van
de rijksambtenaren van hare majesteit bent,
we je te veel bederven. Ik ben zeker dat u dat niet wilt.
Oh! Dus jij bent de Ratinspecteur!
Sorry, Fawlty! Spreeuweninspecteur.
Spreeuweninspecteur?
- Een voor u. - Dank u.
- En een voor u. - Dank u.
Zou je 't erg vinden?
Qué?
Een Windsor soep, een paté, alstublieft.
Een Windsor...
Shh!
Indien het stuk van de kat goed is,
dan is dit misschien het giftige stuk.
- Nee, nee. - Jawel, hij heeft gelijk.
En als het stuk van de kat goed is... en het is goed.
Kunnen wij hem dit stuk geven, nietwaar?
Juist!
- Mr. Fawlty? - Zwijg!
- Maar, Terry, daar ligt van alles op. - Dat geeft niet, Mevrouw Fawlty.
Wat het oog niet ziet, haalt de chef-kok weg.
- Mr. Fawlty? - Wat is er?
Tafel zeven!
- Wat? - Basil!
Sorry, hij komt af.
- Excuseer. - Natuurlijk.
Goede middag, Meneer. Goede middag, Mevrouw.
Ik probeerde juist wat te bestellen bij uw kelner,
en hij ging weg terwijl ik dit deed.
Hmm?
Hij schonk helemaal geen aandacht.
Het spijt me zeer. Wat zei u?
De kelner luisterde niet
toen ik onze bestelling opgaf.
Hij bleek meer geboeid te zijn door de benen van mijn verloofde.
Echt? Kan ik?
Dat denk ik niet.
Ik denk dat er een broodje onder de tafel ligt.
- Kan ik bestellen? - Oh, alstublieft. Natuurlijk.
Wij hadden graag een Windsor soep en een paté en daarna een...
Gewoon even mijn veter sluiten.
Gaat u nog mijn bestelling opnemen?
Ja. Polly, wil jij, euh,
de bestelling hier opnemen, alsjeblieft, van deze tafel?
Dank u zeer.
Wij hadden graag een Windsor soep.
Een Windsor.
Een paté.
Hij zit daar, hij zit daar.
- Wat? - Ze zitten daar.
Wat bedoel je met ‘Ze zitten daar’?
Het zit allemaal daar.
Daar, daar, daar en daar. Allemaal voor uw plezier.
En een paté?
Manuel, wil jij dat broodje nemen, alsjeblieft?
Nee, nee, nee. Haal de doos!
Wij hebben een doos, een brooddoos.
Voor het, euh, brood dat niet langer goed is.
En u wilt beide de...
Het kalfsvlees.
Het kalfsvlees is op, vrees ik.
Hoe is dat mogelijk? Je bent nog maar pas begonnen.
- Shh, shh! - Zeg niet ‘shh’ tegen me!
Sorry, maar het kalfsvlees is, in feite, op.
Het stond er eigenlijk nooit op. Het is een fout.
- Een fout? - Ja. Wat er eigenlijk moet staan is, umm...
Paling.
Palinglapjes...
Oh, stop het, alstublieft? Laat maar zitten!
Wacht tot na het eten!
Nee, nee. Wij moeten het halen, vrees ik,
gezondheidsvoorschriften, voor het beschimmelt.
Wel, ik zal het dan halen.
Nee, nee! Alstublieft. Alstublieft, laat ons dat doen.
Dat behoort bij de service.
Dus een paté, en een Windsor... soep!
Psst!
Hier is uw kalfsvlees, Mr. Carnegie.
Sorry voor het wachten.
Hij heeft juist kalfsvlees gekregen!
Euh, nee, nee. Dat is surrogaat voor kalfsvlees.
- Surrogaat voor kalfsvlees? - Het is niet erg goed.
Het heeft een beetje te lang op de boot gelegen.
Op zijn weg van...
- Japan. - Noorwegen.
Het is een soort...
Japans-Scandinavisch imitatiekalfsvlees surrogaat,
en ik vrees dat dit het laatste stuk was.
Wij gaan.
Oké, als u aandringt.
Als u het echt wil. Ga u gang. Dank u.
Ik wil een taxi.
Polly, kan jij zorgen voor een taxi, alsjeblieft?
- Het zit in de tas. - Zit uw kalfsvlees...
- In haar tas! - In haar tas?
- Wat? - Excuseer.
Weet u waar u naar toe gaat?
Kunt u een restaurant aanbevelen?
Ja, natuurlijk. Wat soort...
Waar serveert men echt goed kalfsvlees, Polly?
- Ergens in de... - Oh, kalfsvlees. Ja, natuurlijk.
Een echt goed restaurant.
Wacht, een momentje, ik...
ik herinner me een restaurant waar ik 's echt goed kalfsvlees heb gegeten.
Ik kan me alleen maar niet de naam herinneren...
Het was, eumm... Ooh!
La-di-da.
Heb je ‘Annie Hall’ gezien? ‘La-di-da’.
Annie wie?
Wat doet u?
- Wat? - Hij had zijn hand in mijn tas!
- Wat? - Nee, nee, ik...
Weet je wat?
Je maakt me echt nijdig, jij vies klein ventje!
Je vraagt om een pak slaag!
Bomalarm!
Wat?
Er was een bommelding.
- Een bommelding? - Ja.
Ja. Dat is de reden waarom hij u tas doorzocht. Hij wilde u niet alarmeren.
- Mag ik? - Wel, ik...
- Gewoon eventjes. - Wij kregen een telefoontje, begrijpt u.
Wel, moet u dan niet iedereen uit het hotel halen?
Wel, dat is de reden waarom wij onder uw tafel keken.
Wij wilden gewoon niet de aandacht trekken...
Aargh!
Euh, kelner.
Kelner?
Un momentito.
Sí?
Hebt u wat kaas met crackers en een koffie, alsjeblieft.
Volgt nog iets?
Ik heb wat kaas en een koffie besteld.
Zeker.
Koffie, alsjeblieft, Sybil.
Alstublieft, Mr. Carnegie.
Polly, kan jij de crackers halen, alsjeblieft?
Hier, Fawlty.
Cheddar, Deens blauw, Edam?
Een beetje Daans blauw, alstublieft.
Zeker.
- Edam? - Nee, dank u.
Crackers?
W-wenst... wenst u een rat?
Gewoon de crackers, alsjeblieft, Polly.
Zwart of wit?
Hmm?
Zwart of wit?
Zwart, alstublieft.
Was dat een...
Alstublieft.
Hier zijn de crackers.
Creamcrackers, een digestief?
Ik vrees dat het weer begonnen is met regenen.
Resync door Tyrannis Hawk